société en nom collectif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Société que contractent deux ou plusieurs personnes physiques, sous une raison sociale et sans restreindre leur responsabilité envers les créanciers de la société, pour faire le commerce, exploiter une fabrique ou exercer en la forme commerciale quelque autre industrie.

d'après Code des obligations, art. 552 al. 1 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Gesellschaft, in der zwei oder mehrere natürliche Personen, ohne Beschränkung ihrer Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern, sich vereinigen, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handels-, Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe zu betreiben.

nach Obligationenrecht, Art. 552 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Società nella quale due o più persone fisiche, senza limitare la loro responsabilità verso i creditori sociali, si riuniscono allo scopo di esercitare sotto una ditta commune un commercio, un'industria od altra impresa in forma commerciale.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 552 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)

romanche

Societad, en la quala duas u pliras persunas natiralas s'uneschan sut ina firma communabla cun l'intent da far commerzi, da manar ina fabrica u da manar in'autra interpresa en furma commerziala, e quai senza restrenscher lur responsabladad vers ils crediturs da la societad.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 552 al. 1 e 2 (CS 220, transl., versiun 2020-01)