publication

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 21 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	publication Source : Code des obligations, art. 626 ch. 7 (RS 220, état 2020-04)
allemand	Bekanntmachung Source : Obligationenrecht, Art. 626 Ziff. 7 (SR 220, Stand 2020-04)
italien	pubblicazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 626 n. 7 (RS 220, stato 2020-04) synonyme : pubblico avviso Source : Codice delle obbligazioni, art. 742 cpv. 2 (RS 220, stato 2020-04)
anglais	notice Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 626 nb. 7 synonyme : publication Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 609 para. 2 synonyme : communication and announcement Source : Swiss Company Law, Wyler/Watter/Wyler, 1994, p. 60 synonyme : communication Source : Swiss Company Law, Wyler/Watter/Wyler, 1994, p. 55

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Statuten müssen Bestimmungen enthalten über [...] die Form der von der Gesellschaft ausgehenden Bekanntmachungen. »
« Les statuts doivent contenir des dispositions sur [...] la forme à observer pour les publications de la société. »
« Lo statuto deve contenere disposizioni sui punti seguenti: [...] la forma nella quale devono essere fatte le pubblicazioni sociali. »
« The articles of incorporation shall contain provisions on: [...] the form in which the Company shall publish its notices. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106792/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.