caution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie contractante du cautionnement qui s'engage envers le créancier à garantir le paiement de la dette contractée par le débiteur principal.

d'après Code des obligations, art. 492 al. 1 (RS 220, état 2012-01) et Thévenoz, Werro, Code des obligations I, 2003, p. 2532

allemand

Vertragspartei des Bürgschaftsvertrags, die sich gegenüber dem Gläubiger des Hauptschuldners schriftlich verpflichtet, für die Erfüllung der Schuld einzustehen.

nach Obligationenrecht, Art. 492 Abs. 1 und 493 Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-01)

italien

Persona che, mediante la fideiussione, si fa garante per iscritto verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 492 cpv. 1 e 493 cpv. 1 (RS 220, stato 2014-01)

romanche

Part coerenta dal contract da garanzia che s'oblighescha envers il creditur dal debitur principal en scrit da star bun per il pajament dal debit.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 492 al. 1 e 493 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)