pirouette avant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pirouette avant EXP: peut être exécutée dans les trois positions de base: debout, assise, allongée; tourner sur la carre dehors dans une pirouette avant comporte une difficulté majeure Source : Club de patinage Repentigny, Québec, Les pirouettes, 2005-01, Internet
allemand	Vorwärtspirouette EXP: kann in den drei Pirouetten-Grundpositionen, d.h. in der aufrechten, sitzenden oder waagerechten Position, ausgeführt werden; eine Vorwärtspirouette, die auf der Aussenkante gedreht wird, weist einen höheren Schwierigkeitsgrad auf Source : A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien	piroetta avanti EXP: può essere eseguita nelle tre posizioni di base alta, bassa o angelo. Girare sul filo esterno in una piroetta avanti comporta una difficoltà maggiore Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, p. 128
anglais	forward spin EXP: can be executed in the three basic spin positions: upright, sit and camel. The rotation on the outside edge in a forward spin is of a higher level of difficulty Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p.101

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pirouette qui tourne sur le pied gauche dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou sur le pied droite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Rinaudo, ETI, Genève, 2004
allemand: Pirouette, die auf dem linken Fuss im Gegenuhrzeigersinn oder auf dem rechten Fuss im Uhrzeigersinn dreht.
A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Piroetta che ruota sul piede sinistro in senso antiorario o sul piede destro in senso orario.
secondo P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: Spin which turns counterclockwise on the left foot or clockwise on the right foot.
after Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002,, p. 101 and U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 93

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106936/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.