illusion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Pirouette allongée dans laquelle le corps du patineur / de la patineuse passe alternativement d'une position debout du corps à une position où le corps est penché en avant en direction du pied de pivot, avec la jambe libre tendue vers le haut.

Rinaudo, ETI, Genève, 2004

allemand

Waagepirouette, bei der das nach hinten gestreckte Spielbein nach unten und oben geschwungen wird bzw. der Oberkörper einmal aufrecht ist und einmal nach vorne zum Boden geneigt wird.

A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004

italien

Piroetta angelo in cui il pattinatore / la pattinatrice alterna di continuo una posizione eretta del corpo a una posizione in cui il corpo è completamente reclinato in avanti verso il piede di rotazione e la gamba libera, tesa indietro, sale verso l'alto.

P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004

anglais

A camel spin in which the free foot swings around in a pinwheel action and, simultaneously, the body alternates between a forward position bent toward the ice and an upright position over the skating foot.

Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 122