sautée assise

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 April 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sautée assise Source : Delore, Patinage et danse sur glace, 1974, p. 98 synonyme : pirouette sautée assise Source : Caffin-Madaule, Le patinage. Le nouveau patinage artistique, 1976, p. 111
allemand	eingesprungene Sitzpirouette Source : Schweizer Eislaufverband, Technisches R Eiskunstlaufen, 2002, S. 17
italien	flying sit Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 132 synonyme : Flying-Sit Source : F.I.S.G. Federazione italiana sport del ghiaccio, R tecnico di pattinaggio artistico, 2000, pag. 43
anglais	flying sit spin Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 3 FSSp abrév. Source : International Skating Union, Scale of Value Singles, 2004, p. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pirouette sautée dans la quelle le patineur / la patineuse atteint la position assise en l'air et atterrit en pirouette assise avant.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR, 2004
allemand: Eingesprungene Pirouette, bei welcher der Läufer / die Läuferin die Hockeposition der Sitzpirouette in der Luft einnimmt und bei der Landung eine Vorwärts-Sitzpirouette ausführt.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Piroetta saltata in cui il pattinatore / la pattinatrice assume la posizione della piroetta bassa in volo e all' atterraggio esegue una piroetta bassa avanti.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pagg. 132-133
anglais: A flying spin in which the skater has to achieve a full sitting position in the air and land in a forward sit spin position.
after U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 100

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106953/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.