jambe libre

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jambe libre EXP: terme générique qui indique la jambe tenue et déplacée en l'air afin d'exécuter un mouvement artistique Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 47
allemand	Schwungbein EXP: man spricht vom Schwungbein vorwiegend in Bezug auf den Axel und den Salchow Source : Meyer, Eiskunstlaufen: Der Absprung in der Technik und im spezifischen Krafttraining, 1993, S. 11
italien	gamba libera EXP: termine generico che indica la gamba che è tenuta sollevata in aria al fine di eseguire un movimento artistico Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 68
anglais	free leg EXP: general term which indicates the leg held in the air and carried in any position in order to execute a skating element Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 37

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jambe au départ d'un saut de carre qui est projetée en l'air dans le sens de rotation du saut et qui permet au patineur / à la patineuse d'effectuer la rotation en l'air.
Rinaudo, ETI, Genève, 2004
allemand: Spielbein, das beim Absprung eines Kantensprungs in die Luft und in die Drehrichtung des Sprungs schnellt und so den nötigen Impuls gibt, um die Rotation ausführen zu können.
nach N. Grignaschi, Preisrichterin SEV, CH, 2004
italien: Gamba che allo stacco di un salto non puntato viene lanciata in aria nel senso di rotazione del salto dando l'impulso necessario al pattinatore / alla pattinatrice per l'elevazione e l'esecuzione della rotazione.
Rinaudo, ETI, Ginevra, 2004
anglais: Leg which at the take-off of an edge jump is thrust into the air in the direction of rotation of the jump, hence initiating the rotation.
Rinaudo, ETI, Geneva, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

Notions liées

Antonymes

jambe d'appel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106971/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.