saut écarté

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	saut écarté EXP: le patineur / la patineuse effectue normalement un demi-tour ou un tour complet. Dans ce dernier cas, il/elle exécute un demi-tour avant d'atteindre la position de grand écart et un demi-tour avant la réception en carre dehors arrière Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 37 synonyme : grand écart Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1976, p. 85
allemand	Spreizsprung EXP: der Läufer / die Läuferin führt eine halbe oder eine ganze Drehung aus. Im letzten Fall wird eine halbe Drehung vor der Spreizbewegung und die andere halbe Drehung gerade vor der Landung ausgeführt Source : Witte, Tipps für Eis Laufen, 2000, S. 79
italien	spaccata EXP: il pattinatore / la pattinatrice esegue in aria mezzo giro o un giro intero, in questo ultimo caso mezzo giro è effettuato prima di eseguire la spaccata e mezzo giro prima dell' atterraggio Source : F.I.S.G. Federazione italiana sport del ghiaccio, R tecnico di pattinaggio artistico, 2000, pag. 48 synonyme : salto spaccata Source : P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais	split jump EXP: is executed by doing half or one revolution in the air, in this case half on the way up to the split position and half on the way down Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 154

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Saut où les jambes sont ouvertes en l'air formant un angle de 180 degrés.
Rinaudo, ETI, Genève, 2004
allemand: Sprung, bei dem der Läufer / die Läuferin am Scheitelpunkt des Sprungs die gestreckten Beine so weit wie möglich auseinander hält.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Salto in cui il pattinatore / la pattinatrice apre le gambe in aria divaricandole in posizione di spaccata.
Rinaudo, ETI, Ginevra, 2004
anglais: A jump in which the skater opens his/her legs in a split position at the top of the jump.
after U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 117

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106972/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.