Axel sur un pied

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Axel sur un pied EXP: est exécuté rarement et est un saut simple, souvent suivi en combinaison d'un Salchow Source : Delore, Patinage et danse sur glace, 1974, p. 87 synonyme : Axel retombé en dedans Source : Gailhauet/Marquet, Les secrets du patinage, 1980, p. 52
allemand	Axel auf einem Fuss EXP: wird selten, nur einfach und in Kombination mit einem Salchow ausgeführt. Die Bezeichnung Einwärtsaxel ist ein Überbegriff für jeglichen Axel, der von einer Vorwärts-Innenkante abgesprungen oder auf einer Rückwärts-Innenkante gelandet wird. In diesem Fall wird präzisiert, welche Variante gemeint ist Source : International Skating Union, Handbuch für Preisrichter, 1982, S. 69 synonyme : Oppacher DE Source : Bayerischer Eissport-Verband e.V., D-Kadernormen Eis - Einzellauf, 2004, S. 3 synonyme : Einwärtsaxel Source : A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004 synonyme : Einfuss-Axel Source : A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien	Axel interno EXP: viene eseguito raramente e solo quale salto semplice spesso in combinazione con un Salchow. Axel interno è un termine generico che può indicare sia un Axel partito da un filo interno avanti o atterrato su un filo interno indietro. A seconda dei casi viene pertanto specificato quale di queste due varianti si intende Source : P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais	one-foot Axel EXP: is rarely executed and only as a single jump, often in combination with a Salchow Source : Korte, Figure Skater's Website ([Internet, 2004-10-16](http://www.sk8stuff.com))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Axel avec départ sur une carre dehors avant et réception en carre dedans arrière sur le même pied après un tour et demi en l'air.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR, 2004
allemand: Axel, der von einer Vorwärts-Aussenkante abgesprungen und nach anderthalb Drehung auf der Rückwärts-Innenkante vom gleichen Fuss gelandet wird.
A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Axel in cui lo stacco è eseguito partendo da un filo esterno avanti e atterrando, dopo un giro e mezzo in aria, sul filo interno indietro dello stesso piede.
P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: An Axel which consists of one and a half revolution in the air, takes off from a forward outside edge and lands on a backward inside edge of the same foot.
after A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106992/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.