porte pression

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	porte pression Source : OFPP, Recueil des exigences techniques pour la fabrication, la livraison et le montage de fermetures d'ouvrages de protection et de portes pression destinées aux constructions de la protection civile, 2007-08, p. 8 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/downloads/schutzbauten/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/technische_pflichten/accordionPar/downloadlist_copy/downloadItems/375_1462800752505.download/tph19-fr.pdf)) synonyme : porte-pression Source : OFPP, Directives concernant le contrôle périodique d’abris (Directives CPA 2013), ann. 3 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/rechtsgrundlagen/_jcr_content/contentPar/downloadlist_copy/downloadItems/389_1461570842839.download/WegltgPSK-2013-fr.doc)) synonyme : porte sous pression Source : ROMAG Aquacare, Produits > Portes sous pression ([Internet, 2022-02-08](https://www.romag.ch/pages/produits/portes-sous-pression-pour-traitements-des-eaux-potables/?oid=1933&lang=fr)) PP abrév. Source : OFPP, Directives concernant le contrôle périodique d’abris (Directives CPA 2013), ann. 3 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/rechtsgrundlagen/_jcr_content/contentPar/downloadlist_copy/downloadItems/389_1461570842839.download/WegltgPSK-2013-fr.doc))
allemand	Drucktüre Source : BABS, Technisches Pflichtenheft für die Herstellung, Lieferung und Montage von Schutzbauabschlüssen und Drucktüren für Schutzbauten des Zivilschutzes, 2007-08, S. 8 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/downloads/schutzbauten/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/technische_pflichten/accordionPar/downloadlist_copy/downloadItems/375_1462800752505.download/tph19-de.pdf)) DT abrév. Source : BABS, Technisches Pflichtenheft für die Herstellung, Lieferung und Montage von Schutzbauabschlüssen und Drucktüren für Schutzbauten des Zivilschutzes, 2007-08, S. 8 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/downloads/schutzbauten/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/technische_pflichten/accordionPar/downloadlist_copy/downloadItems/375_1462800752505.download/tph19-de.pdf))
italien	porta a pressione Source : UFPP, Scheda tecnica per la fabbricazione, la fornitura e il montaggio di chiusure e porte a pressione delle costruzioni di protezione civile, 2007-08, pag. 8 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/downloads/schutzbauten/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/technische_pflichten/accordionPar/downloadlist/downloadItems/16_1467187432759.download/tph19-it.pdf)) PP abrév. Source : UFPP, Scheda tecnica per la fabbricazione, la fornitura e il montaggio di chiusure e porte a pressione delle costruzioni di protezione civile, 2007-08, pag. 8 ([Internet, 2023-11-24](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/downloads/schutzbauten/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/technische_pflichten/accordionPar/downloadlist/downloadItems/16_1467187432759.download/tph19-it.pdf))
anglais	blast door Source : Steel Door Institute, Blast Doors ([Internet, 2023-12-22](https://steeldoor.org/blastdoors/#:~:text=Blast%20doors%20protect%20people%20and,shrapnel%20from%20entering%20a%20room.))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Blast doors protect people and property from explosions and shrapnel. »
« Drucktüren [...] weisen einen bestimmten Druck- und Splitterschutz auf; sie sind aber nicht gasdicht. Drucktüren werden innerhalb einer Schutzbaute z. B für Abschlüsse von Ventilationsräumen eingesetzt. »
« Le porte a pressione [...] garantiscono una certa protezione contro la pressione e le schegge, ma non sono ermetiche ai gas. Le porte a pressione vengono utilizzate all'interno di una costruzione di protezione ad esempio per chiudere i locali di ventilazione. »
« Les portes pression [...] assurent une certaine protection contre la pression et les éclats mais ne sont pas étanches au gaz. Les portes pression sont utilisées à l'intérieur d'un ouvrage de protection, par exemple pour la fermeture de locaux de ventilation. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107354/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.