loi temporaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loi temporaire CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 8, § 4 N. 330, p. 112
allemand	Zeitgesetz CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 1.3c, S. 43
italien	legge temporanea CH IT Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 36, pag. 90
anglais	temporary law CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : temporary act Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	lescha temporala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Loi limitée, expressément ou d'après sa portée, à une période précise.
J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 8, § 4 N. 330, p. 112
allemand: Erlass, dessen Geltungsdauer von vornherein beschränkt wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 1.3c, S. 43
italien: Legge la cui vigenza è sottoposta ad un termine prefissato dal legislatore.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 36, pag. 90
romanche: Decret cun ina durada limitada da bell'entschatta.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 1.3c, S. 43

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107418/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.