principe de l'augmentation du risque

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'augmentation du risque CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 601
allemand	Prinzip der Risikoerhöhung CH Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 42, S. 174
italien	principio dell'aumento del rischio CH IT Source : R. Barillari, La colpa professionale medico-chirurgica, tesi, n. 3.4, pag. 60 ([Internet, 2025-08-04](http://fondazionepasqualepastore.it/public/FF-40-Tesi%20Barillari%20-%20completa.pdf))
anglais	principle of increasing the risk CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	princip da l'augment da la ristga Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor Pledari Grond, "augment da la ristga" ([Internet, 2022-02-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=augment%20da%20la%20ristga))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel un simple lien entre le résultat et le risque augmenté par le comportement de l'auteur est suffisant pour que le résultat puisse lui être imputé.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 544, p. 182
allemand: Grundsatz, wonach es für die Zurechnung des Erfolgs genügt, dass der Täter zu der Gefahr, die sich im Erfolg realisiert, beigetragen hat.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 42, S. 174
anglais: Principle that, when attributing the result of an act, it is sufficient that the offender contributed to the risk that led to the result.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 no. 42, p. 174

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

théorie de l'augmentation du risque

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.