théorie de la culpabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	théorie de la culpabilité CH EXP: dans le contexte de l'erreur sur l'illicéité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 919, p. 300 synonyme : théorie de la faute Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 919, p. 300
allemand	Schuldtheorie CH EXP: im Zusammenhang mit dem Rechtsirrtum Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 11 N. 53, S. 310
italien	teoria della colpevolezza CH IT USG: proposta Source : Provolo, Esecuzione dell'ordine superiore e responsabilità penale, 2012, p. 117
anglais	culpability theory CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : theory of culpability Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	teoria da la culpabilitad EXP: en connex cun l'errur da dretg Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Théorie selon laquelle le dol traduit uniquement la volonté de réaliser l'acte décrit par l'énoncé de fait légal.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 919, p. 300
allemand: Theorie, wonach das Bewusstsein der Rechtswidrigkeit eine vom Vorsatz unabhängige selbständige Voraussetzung der Schuld bildet.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 11 N. 53, S. 310
italien: Teoria secondo la quale solo l'ignoranza inevitabile dell'illiceità esclude la colpevolezza, mentre l'ignoranza evitabile non esclude la colpevolezza ed è quindi compatibile con il dolo.
secondo Provolo, Esecuzione dell'ordine superiore e responsabilità penale, 2012, p. 117
anglais: Theory by which awareness of the unlawful nature of an act is a separate requirement for guilt and independent of intention.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 11 no. 53, p. 310
romanche: Teoria tenor la quala l'enconuschientscha da l'illegalitad è ina premissa independenta e betg dependenta da l'intenziun.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 11 N. 53, S. 310

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

théorie du dol

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107456/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.