théorie de la probabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle le dol éventuel suppose que l'auteur a considéré le résultat comme étant très probable.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 585, p. 195

allemand

Theorie, wonach Eventualvorsatz anzunehmen ist, wenn der Täter die Wahrscheinlichkeit des Erfolgseintritts als gross erachtet hat.

nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 103, S. 205

italien

Teoria secondo la quale si ha dolo eventuale quando chi agisce considera l'evento come conseguenza probabile della propria condotta.

secondo Canestrari, Dolo eventuale e colpa cosciente, 1999, p. 33

anglais

Theory that oblique intention must be assumed if the offender regared the result of his act as highly likely.

after J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 no. 585, p. 195

romanche

Teoria tenor la quala ins sto supponer in'intenziun eventuala, sch'il delinquent ha considerà sco gronda la probabilitad d'avair success.

tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 103, S. 205