enfant

DOM: droit pénal ordinaire et militaire; GRM: n. m./f.; EXP: cette limite d'âge de 10 ans est attestée dans le droit pénal des mineurs; dans le code pénal, une personne de moins de 16 ans (art. 187) ou une personne de moins de 14 ans (art. 5) est aussi considérée comme un enfant (a); un enfant n'est pas pénalement responsable et l'on use à son égard tout au plus de mesures éducatives ou de mesures de protection de l'enfant (b)

Source : Droit pénal des mineurs, art. 4 (RS 311.1, état 2013-01)

DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: die Altersgrenze von 10 Jahren ist im Jugendstrafgesetz festgelegt; nach dem Strafgesetzbuch gilt auch eine Person unter 16 Jahren (Art. 187) oder unter 14 Jahren (Art. 5) als "Kind" (a); Kinder sind strafrechtlich unmündig, und es kommen bei ihnen höchstens erzieherische oder Kindesschutzmassnahmen in Betracht (b)

Source : Jugendstrafgesetz, Art. 4 (SR 311.1, Stand 2013-01)

DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: il limite di età di 10 anni è fissato nel diritto penale minorile; secondo il Codice penale anche una persona di età inferiore ai 16 anni (art. 187) o ai 14 anni (art. 5) è un "faciullo" (a); essendo minorenni dal punto di vista penale i fanciulli sono tutt'al più passibili di misure educative o di misure di protezione del minore (b)

Source : Diritto penale minorile, art. 4 (RS 311.1, stato 2013-01)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2007

DOM: ordinary and military criminal law; EXP: the age limit of 10 is specified in the criminal law for minors; according to the Criminal Code, a person under 16 (Art. 187) or under 14 (Art. 5) is also regarded as a "child" (a); children are exempt from criminal responsibility and are only eligible for educative or child protection measures at most (b)

Source : FCh, Terminology Section, 2007

DOM: dretg civil e militar; EXP: la limita da vegliadetgna da 10 onns è fixada en la lescha penala per giuvenils; tenor il cudesch penal vala er ina persuna sut 16 onns (art. 187) u sut 14 onns (art. 5) sco "uffant" (a); uffants èn minorens tenor dretg penal e pon vegnir chastiads il pli da tut cun mesiras educativas u da la protecziun d'uffants (b)

Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))