familier

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	familier Source : Code pénal suisse, art. 110 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : familière Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 110 al. 2 (RS 311.0, état 2006-12)
allemand	Familiengenosse Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Familiengenossin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2006-12)
italien	membro della comunione domestica Source : Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	family member Source : Swiss Criminal Code, art. 110 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	famigliar Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : famigliara Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui fait ménage commun avec une autre.
d'après Code pénal suisse, art. 110 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand: Person, die mit anderen in gemeinsamem Haushalt lebt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien: Persona convivente nella medesima economia domestica.
secondo Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais: Person who lives with others in the same household.
after Swiss Criminal Code, art. 110 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Persuna che viva cun auters en la medema chasada.
Tenor Cudesch penal svizzer, art. 110 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.