instrument humain

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instrument humain Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 6 n° 606 synonyme : instrument Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 295
allemand	Tatmittler Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181 synonyme : Tatmittlerin Source : ([Bundesgerichtsentscheide, Kassationshof in Strafsachen 6S.276/2004, 2005-02-16 (unveröffentlicht), Internet,](http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2004/Entscheide_6S_2004/6S.276__2004.html)) synonyme : Vordermann Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181 synonyme : Werkzeug Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181
italien	esecutore materiale Source : S. Giuliani, Comparazione della terminologia italiana e tedesca in diritto e procedura penale, 1996, pag. 110 synonyme : esecutrice materiale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo S. Giuliani, Comparazione della terminologia italiana e tedesca in diritto e procedura penale, 1996, pag. 110 synonyme : strumento passivo Source : S. Giuliani, Comparazione della terminologia italiana e tedesca in diritto e procedura penale, 1996, pag. 110 synonyme : strumento Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015
anglais	innocent agent Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 123
romanche	instrument uman Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui sert à une autre personne comme un instrument dénué de volonté ou du moins agissant sans intention coupable afin d'exécuter pour elle l'infraction projetée.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 17 (1994)
allemand: Person, die von einer anderen Person als ihr willenloses oder wenigstens nicht vorsätzlich handelndes Werkzeug benutzt wird, um für sie die beabsichtigte strafbare Handlung auszuführen.
nach Bundesgerichtsentscheide, 101 IV 310 (1975)
italien: Persona che agisce involontariamente o perlomeno senza intenzione colpevole e che serve ad altri quale strumento per eseguire il reato pianificato.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 120 IV 17 (1994)
anglais: Person who is used by another as his unwilling or at least unwitting tool in order to commit the offence intended by that other person.
after Bundesgerichtsentscheide, 101 IV 310 (1975)
romanche: Persuna che dovra, cun u senza intenziun, in'autra persuna sco instrument senza voluntad e che lascha exequir ella il delict intenziunà.
tenor Bundesgerichtsentscheide, 101 IV 310 (1975)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107532/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.