délinquant sexuel

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délinquant sexuel Source : Constitution fédérale, art. 123a al. 1 (RS 101, état 2014-05) synonyme : auteur d'une infraction sexuelle Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001 synonyme : agresseur sexuel Source : R. Dufour-Gompers, Dictionnaire de la violence et du crime, 1992, p. 326 synonyme : délinquante sexuelle déconseillé USG: à éviter Source : ([Lanctôt/Desaive, La nature de la prise en charge des adolescents par la justice, in: Déviance et Société, 4/2002, Internet (2015-01-09)](http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=152&num_char=0&revue=4))
allemand	Sexualstraftäter Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 476; Bundesverfassung, Art. 123a Abs. 1 (SR 101, Stand 2014-05) synonyme : Sexualstraftäterin Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001 synonyme : Sexualdelinquent Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 475 synonyme : Sexualdelinquentin Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001 synonyme : Sexualtäter Source : Duden, "Sexualtäter" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Sexualtaeter)) synonyme : Sexualtäterin Source : Duden, "Sexualtäterin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Sexualtaeterin))
italien	delinquente sessuale GRM: sost. m./f. Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : criminale sessuomane GRM: sost. m./f. Source : Costituzione federale, art. 123a cpv. 1 (RS 101, stato 2014-05) synonyme : autore di un reato sessuale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.441 (FF 1999 1774) synonyme : autrice di un reato sessuale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	sex offender Source : Federal Constitution, art. 123a para. 1 (RS 101, transl., status 2014-05) synonyme : sexual offender Source : R. Dufour-Gompers, Dictionnaire de la violence et du crime, 1992, p. 326
romanche	delinquent sexual CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2007 synonyme : delinquenta sexuala Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui commet une infraction contre l'intégrité sexuelle.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Person, die eine strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität begeht.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Persona che commette un reato contro l'integrità sessuale.
avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais: Person who commits an offence against sexual integrity.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Persuna che commetta in act chastiabel envers l'integritad sexuala.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107541/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.