victime de violence

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	victime de violence Source : R. Dufour-Gompers, Dictionnaire de la violence et du crime, 1992, p. 402 synonyme : victime d'un acte de violence Source : OFS, Egalité, 1996, p. 111
allemand	Gewaltopfer Source : BFS, Gleichstellung, 1996, S. 110
italien	vittima di violenza Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992
anglais	victim of violence Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993 p. 13 synonyme : victim of violent crime Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	victima da violenza Source : Pledari Grond, "victima da violenza" ([Internet, 2025-08-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=victima%20da%20violenza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne contre laquelle un acte de violence a été commis.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Person, gegen die ein Gewaltdelikt verübt worden ist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Persona contro la quale è stato commesso un reato che comporta atti di violenza.
avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais: Person against whom an offence of violence has been committed.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Persuna, cunter la quala è vegnì commess in act da violenza.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.