personne lésée

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne lésée DOM: droit pénal ordinaire et militaire, circulation routière, aviation Source : Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : lésé Source : Code pénal suisse, art. 73 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : lésée Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 73 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	geschädigte Person DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht, Strassenverkehrs- und Luftrecht Source : Zivildienstgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 824.0, Stand 2013-01) synonyme : Geschädigter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 73 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Geschädigte Source : Duden, "Geschädigte" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Geschaedigte)) synonyme : verletzte Person Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verletzter Source : Duden, "Verletzter" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Verletzter)) synonyme : Verletzte Source : Duden, "Verletzte" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Verletzte))
italien	persona lesa DOM: diritto penale ordinario e militare, circolazione stradale, aviazione Source : Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : parte lesa Source : Codice penale svizzero, art. 30 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : danneggiato Source : Codice penale svizzero, art. 73 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : danneggiata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	person suffering harm DOM: ordinary and military criminal law, road traffic law, aviation Source : Swiss Criminal Code, art. 30 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : victim USG: recommended in a criminal law context, unless a distinction must be made between a 'person suffering harm' and a 'victim' Source : FCh, Terminology Section, 2024 synonyme : person harmed Source : Swiss Criminal Code, art. 73 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	persuna donnegiada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : donnegià Source : Cudesch penal svizzer, art. 73 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2014-07) synonyme : donnegiada Source : Pledari Grond, "donnegiada" ([Internet, 2017-08-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=donnegiada))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a subi un dommage, par exemple par suite d'une infraction ou d'un accident.
d'après Code pénal suisse, art. 73 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) et LF Circulation routière, art. 51 al. 3 (RS 741.01, état 2015-01)
allemand: Person, die zum Beispiel durch eine Straftat oder einen Unfall einen Schaden erlitten hat.
nach Zivildienstgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 824.0, Stand 2013-01) und Strassenverkehrsgesetz, Art. 51 Abs. 3 (SR 741.01, Stand 2015-01)
italien: Persona che ha subìto un danno, per esempio in seguito ad un reato o ad un incidente.
secondo Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) e LF Circolazione stradale, art. 51 cpv. 3 (RS 741.01, stato 2015-01)
anglais: Person who has suffered an injury as a result, for example, of a criminal act or an accident.
after Zivildienstgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 824.0, Stand 2013-01) and Strassenverkehrsgesetz, Art. 51 Abs. 3 (SR 741.01, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
ASSURANCES
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

partie plaignante

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107556/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.