personne dénoncée

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne dénoncée DOM: procédure pénale Source : OFS, Drogues et droit pénal, 1994, p. 16
allemand	verzeigte Person DOM: Strafverfahren Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 17 synonyme : Verzeigter Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 16 synonyme : Verzeigte Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 16
italien	persona denunciata DOM: procedura penale Source : IT, Istituto nazionale di statistica, Statistiche giudiziarie penali 1995, pag. 61 synonyme : denunciato Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : denunciata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	person reported to the police DOM: criminal proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	persuna denunziada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : denunzià Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : denunziada Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne à l'encontre de laquelle une procédure pénale a été ouverte à la suite d'une dénonciation.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Person, gegen die aufgrund einer Anzeige ein Strafverfahren eröffnet worden ist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Persona nei confronti della quale è stata aperto un procedimento penale a seguito di denuncia.
secondo d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Person in respect of whom criminal proceedings have been initiated on the basis of a report made to the police.
after d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Persuna cunter la quala è vegnida introducida ina procedura penala a basa d'ina denunzia.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107558/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.