personne libérée de toute inculpation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui est disculpée de l'accusation d'avoir commis une infraction, ce qui entraîne le classement de la procédure pénale engagée contre elle.

ChF, Section de terminologie, 2007

allemand

Person, die vom Vorwurf, eine Straftat begangen zu haben, befreit ist, weshalb das gegen sie eingeleitete Strafverfahren eingestellt worden ist.

BK, Sektion Terminologie, 2006

italien

Persona liberata dal sospetto di aver commesso un reato, la cui procedura penale è pertanto sospesa.

CaF, Sezione di terminologia, 2007

anglais

Person who is exonerated from the accusation of having committed an offence, with the result that the criminal proceedings against him are concluded.

FCh, Terminology Section, 2007

romanche

Persuna liberada dal suspect d'avair commess in delict, perquai è vegnida sistida la procedura penala introducida cunter ella.

tenor BK, Sektion Terminologie, 2006

Contextes d'emploi

• « If publication of an acquittal or of a ruling of the prosecution service abandoning proceedings is required in the public interest, or in the interests of the acquitted person or former suspect, the court shall order publication at State expense or at the expense of the complainant. »
• « Ist die Veröffentlichung eines freisprechenden Urteils oder einer Einstellungsverfügung der Strafverfolgungsbehörde im öffentlichen Interesse, im Interesse des Freigesprochenen oder Entlasteten geboten, so ordnet sie das Gericht auf Staatskosten oder auf Kosten des Anzeigers an. »
• « Se l'interesse pubblico o l'interesse della persona assolta o scagionata lo richiede, il giudice ordina che la sentenza di assoluzione o la decisione di abbandono del procedimento sia resa pubblica a spese dello Stato o del denunciante. »
• « Si l'intérêt public, l'intérêt de l'accusé acquitté ou l'intérêt de la personne libérée de toute inculpation l'exigent, le juge ordonne la publication du jugement d'acquittement ou de la décision de libération de la poursuite pénale aux frais de l'Etat ou du dénonciateur. »