| français |
-
délinquant primaire CH
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.131.3 (FF 1999 1837)
-
synonyme :
condamné primaire
USG: ancien droit (jusqu'en 2006)
Source : Code pénal suisse, art. 37 ch. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
-
synonyme :
délinquante primaire déconseillé
USG: à éviter
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, {T 0/2}, 6S.8/2004 (2004)
|
| allemand |
-
Ersttäter CH
Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 121
-
synonyme :
Ersttäterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 121
-
synonyme :
Erstverurteilter
Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 5
-
synonyme :
Erstverurteilte
Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 5
-
synonyme :
erstmaliger Täter déconseillé
USG: veraltet
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.143.2 (BBl 1999 2055)
-
synonyme :
erstmalige Täterin déconseillé
USG: veraltet
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.143.2 (BBl 1999 2055)
-
synonyme :
Erstmaliger déconseillé
USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 Ziff.2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
-
synonyme :
Erstmalige déconseillé
USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 Ziff.2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
|
| italien |
-
delinquente primario CH
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.141 (FF 1999 1729)
-
synonyme :
delinquente primaria
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
-
synonyme :
condannato primario
USG: diritto previgente (fino al 2006)
Source : Codice penale svizzero, art. 37 n. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
-
synonyme :
condannata primaria
USG: diritto previgente (fino al 2006)
Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 secondo Codice penale svizzero, art. 37 n. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
|
| anglais |
|
| romanche |
-
delinquent primar
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
delinquenta primara
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
sentenzià primar
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
synonyme :
sentenziada primara
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
|