| français |
-
personne détenue
EXP: au sens restreint
Source : ChF, Section de terminologie, 2006
-
synonyme :
détenu
EXP: au sens restreint
Source : Code pénal suisse, art. 74 (RS 311.0, état 2006-12)
-
synonyme :
détenue
EXP: au sens restreint
Source : Le Grand Robert de la langue française, "détenu, ue" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
-
synonyme :
personne en détention
EXP: au sens restreint
Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 13
-
synonyme :
personne incarcérée
Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 39
-
synonyme :
prisonnier
Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, DE-FR, 1994, p. 554, "Strafgefangener"
-
synonyme :
prisonnière
Source : Le Grand Robert de la langue française, "prisonnier, ière" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
-
synonyme :
personne purgeant une peine
Source : LF Etrangers, art. 81 al. 2 (RS 142.20, état 2013-07)
|
| allemand |
-
Strafgefangener
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.46 (BBl 1999 2099)
-
synonyme :
Strafgefangene
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.46 (BBl 1999 2099)
-
synonyme :
Gefangener
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 74 (SR 311.0, Stand 2006-12)
-
synonyme :
Gefangene
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2006-12)
-
synonyme :
gefangene Person
Source : V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 19 (SR 311.01, Stand 2006-11)
-
synonyme :
Person im Strafvollzug
Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 39
-
synonyme :
Person im Freiheitsentzug
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 13
|
| italien |
-
persona detenuta
EXP: in senso stretto
Source : UST, 2001
-
synonyme :
detenuto
EXP: in senso stretto
Source : Codice penale svizzero, art. 74 (RS 311.0, stato 2006-12)
-
synonyme :
persona incarcerata
Source : UST, 2001
-
synonyme :
carcerato
Source : UST, 2001
-
synonyme :
recluso déconseillé
USG: disusato
Source : F. de Franchis, Dizionario giuridico, vol. 2, IT-EN, 1996, pag. 1197
-
phraséologie :
persona che sconta una pena
Source : LF Stranieri, art. 81 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2013-07)
|
| anglais |
-
prisoner
EXP: in the narrow sense
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
prison inmate
EXP: in the narrow sense
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
convict
GRM: n.
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
person serving a sentence
Source : Foreign Nationals Act, art. 81 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2013-07)
|
| romanche |
-
persuna en l'execuziun da chastis
Source : LF Persunas estras, art. 81 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)
-
synonyme :
praschunier
Source : Cudesch penal svizzer, art. 74 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2013-07)
-
synonyme :
praschuniera
Source : Pledari Grond, "praschunier(a)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=praschunier%28a%29))
-
synonyme :
arrestà
Source : Pledari Grond, "arrestà" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=arrestà))
-
synonyme :
arrestada
Source : Pledari Grond, "arrestada" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=arrestada))
|