personne sous surveillance électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne sous surveillance électronique CH Source : ChF, Section de terminologie, 2006 synonyme : personne condamnée à l'exécution d'une peine sous surveillance électronique Source : OFJ, Service linguistique, 2002
allemand	elektronisch überwachte Person CH Source : BFS, 2000 synonyme : kontrollierte Person Source : BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12
italien	persona sotto sorveglianza elettronica CH Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : persona controllata con mezzi elettronici Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	electronically monitored person CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : tagged person Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	persuna sut surveglianza electronica CH Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne condamnée à une peine privative de liberté ferme et qui purge celle-ci entièrement ou partiellement sous surveillance électronique.
d'après BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, projet, avril 2000, p. 12
allemand: Person, die eine unbedingte Freiheitsstrafe ganz oder teilweise unter elektronischer Überwachung verbüsst.
nach BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12
italien: Persona tenuta parzialmente o totalmente sotto sorveglianza mediante mezzi elettronici mentre espia una pena detentiva.
secondo BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, progetto, aprile 2000, p. 12
anglais: Person who is serving all or part of an immediate custodial sentence under electronic monitoring.
after BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12
romanche: Persuna che expia in chasti nuncundiziunà parzialmain u dal tuttafatg sut surveglianza electronica.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 12

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exécution de la peine sous surveillance électronique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.