personne libérée

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne libérée Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 25 synonyme : détenu libéré Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 215.4 (FF (1999 1941) synonyme : détenue libérée Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 215.4 (FF (1999 1941) synonyme : libéré USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 378 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : libérée Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 378 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	entlassene Person Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 25 synonyme : Entlassener Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 25 synonyme : Entlassene Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 25
italien	persona liberata Source : UST, Statistica della criminalità, 6/1988 synonyme : liberato Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.431 (FF 1999 1768) synonyme : liberata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : persona scarcerata Source : UST, Statistica della criminalità, 3/1985 synonyme : ex detenuto Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : ex detenuta Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : ex carcerato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 215.4 (FF 1999 1813) synonyme : ex carcerata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais	released person Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : freed person Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : ex-prisoner Source : Office of the Deputy Prime Minister, Social Exclusion Unit, Reducing re-offending (Internet, 2002)
romanche	persuna relaschada da l'arrest Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : relaschà Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : relaschada Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne relâchée d'un établissement d'exécution des peines ou des mesures, ou de la détention avant jugement.
d'après OFS, Taux de récidive, 1997, p. 12
allemand: Person, der erlaubt wird, aus dem Straf- oder Massnahmenvollzug oder aus der Untersuchungs- oder Sicherheitshaft auszutreten.
nach BFS, Rückfallraten, 1997, S. 12 und Duden, "entlassen" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/entlassen))
italien: Persona che viene dimessa dallo stabilimento dove espiava una pena, una misura o il carcere preventivo.
secondo BFS, Rückfallraten, 1997, S. 12 e Duden, "entlassen" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/entlassen))
anglais: Person who is released from an institution for the execution of sentences or measures, or from remand or preventive detention.
after BFS, Rückfallraten, 1997, S. 12 and Duden, "entlassen" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/entlassen))
romanche: Persuna che survegn la permissiun da sortir da l'execuziun dal chasti u da mesiras u da l'arrest d'inquisiziun u da segirezza.
tenor BFS, Rückfallraten, 1997, S. 12 e Duden, "entlassen" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/entlassen))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107583/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.