personne assistée

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne assistée

    Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 4

  • synonyme : personne prise en charge

    Source : Code pénal suisse, art. 93 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

  • synonyme : client

    Source : OFS, Services linguistiques, 2002

  • synonyme : cliente

    Source : OFS, Services linguistiques, 2002

  • synonyme : patronné déconseillé

    USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006)

    Source : Code pénal suisse, art. 379 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)

  • synonyme : patronnée déconseillé

    USG: désuet

    Source : OFS, Services linguistiques, 2002 d'après Code pénal suisse, art. 379 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand
  • betreute Person

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

  • synonyme : Betreuter

    Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 4

  • synonyme : Betreute

    Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 4

  • synonyme : Klient

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach V Statistische Erhebungen, Anhang, S. 104 (SR 431.012.1, Stand 2014-12)

  • synonyme : Klientin

    Source : Duden, "Klientin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Klientin))

  • synonyme : Schützling déconseillé

    USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 379 Ziff.1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien
  • persona assistita

    Source : UST, Forme alternative di esecuzione delle pene, CS, 2002-12, p. 2

  • synonyme : assistito

    Source : Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

  • synonyme : assistita

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

  • synonyme : cliente

    GRM: sost. m./f.

    Source : O Rilevazioni statistiche, appendice (RS 431.012.1, stato 2014-12)

  • synonyme : persona sottoposta al patronato

    USG: diritto previgente (fino al 2006)

    Source : Codice penale svizzero, art. 379 n.1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

  • synonyme : persona affidata al patronato

    Source : TI, Codice di procedura penale, art. 334 (RL 3.3.3.1)
anglais
  • probationer

    Source : UK, National Probation Service, Probation Officer (Internet, 2003-05-05)

  • synonyme : probation client

    Source : A. M. van Kalmthout / J. T. M. Derks, Probation and Probation Services, A European Perspective, 2000, p. 26

  • synonyme : client

    Source : A. M. van Kalmthout / J. T. M. Derks, Probation and Probation Services, A European Perspective, 2000, p. 26
romanche
  • persuna assistida

    Source : Dretg penal svizzer, art. 93 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En général: personne qui reçoit d'une autre personne ou d'une institution une aide dispensée à titre professionnel. Droit pénal: personne qui bénéficie de l'assistance d'un service de probation ou qui est surveillée par un tel service.

OFS, Services linguistiques, 2002

allemand
Allgemein: Person, die von einer anderen Person oder einer Institution professionelle Hilfe erhält (a). Strafrecht: Person, die von einer Bewährungshilfestelle betreut beziehungsweise beaufsichtigt wird (b).

(a) BFS, Sektion Rechtspflege, 2002; (b) nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien
In generale: persona che riceve un aiuto professionale da un'altra persona o da un servizio. Diritto penale: persona che viene assistita o sorvegliata da un servizio di assistenza riabilitativa.

UST, Servizi linguistici, 2002

anglais
Person in the care of or under the supervision of the probation service.

after Swiss Criminal Code, art. 93 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche
En general: persuna che survegn agid professiunal d'in'autra persuna u d'ina instituziun (a); dretg penal: persuna che vegn assistida respectivamain survegliada d'in uffizi da reintegraziun (b).

(a) tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002; (b) tenor Cudesch penal svizzer art. 93 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data