autorité d'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité d'instruction CH Source : Code pénal suisse, art. 71 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : autorité d'instruction pénale Source : LF Profils d'ADN, art. 7 al. 2 (RS 363, état 2004-12) synonyme : organe d'instruction Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, n° 829, p. 547
allemand	Untersuchungsbehörde CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 71 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Strafuntersuchungsbehörde Source : DNA-Profil-Gesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 363, Stand 2004-12)
italien	autorità inquirente CH Source : Codice penale svizzero, art. 71 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : autorità istruttoria Source : Codice penale militare, art. 18a (RS 321.0, stato 2007-01) synonyme : autorità d'istruzione penale Source : LF Profili del DNA, art. 7 cpv. 1 (RS 363, stato 2004-12)
anglais	investigating authority CH Source : Swiss Criminal Code, art. 71 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : investigation authority Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	autoritad d'inquisiziun CH Source : Cudesch penal svizzer, art. 71 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe de la justice pénale qui rassemble les preuves nécessaires au renvoi d'une personne poursuivie devant l'autorité de répression et à la préparation des débats de la cause.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, n° 829, p. 547
allemand: Organ der Strafrechtspflege, das die erforderlichen Abklärungen zum Sachverhalt trifft, aufgrund deren Anklage erhoben oder das Strafverfahren eingestellt werden kann.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 76.1 f., S. 391
italien: Organo dell'amministrazione della giustizia penale che effettua le necessarie indagini concernenti la fattispecie, in base alle quali può essere stabilito l'atto di accusa oppure deciso il non luogo a procedere.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 76.1 s., p. 391
anglais: Criminal justice authority that investigates the circumstances of cases with a view either to a prosecution or discontinuing proceedings.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 76.1 f., p. 391
romanche: Organ da la procedura penala che fa ils scleriments necessaris davart ils fatgs, a basa dals quals i po vegnir purtà plant ubain sistida la provedura penala.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 76.1 f., S. 391

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107594/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.