| français |
-
service d'assistance de probation
Source : Code pénal suisse, art. 93 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
service de probation
Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 9
-
synonyme :
office de patronage déconseillé
USG: désuet
Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 9
-
synonyme :
autorité de patronage déconseillé
USG: désuet
Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 27
-
synonyme :
organe de patronage déconseillé
USG: désuet
Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 27
-
phraséologie :
autorité chargée de l'assistance de probation
Source : Code pénal suisse, art. 93 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Bewährungshilfestelle
Source : V Statistische Erhebungen, Anhang, (SR 431.012.1, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Schutzaufsichtsamt déconseillé
USG: veraltet
Source : V Statistische Erhebungen, Anhang, (SR 431.012.1, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Schutzaufsichtsstelle déconseillé
USG: veraltet
Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 4
-
synonyme :
Schutzaufsichtsbehörde déconseillé
USG: veraltet
Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 16
-
synonyme :
Organ der Schutzaufsicht déconseillé
USG: veraltet
Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 16
-
phraséologie :
für die Bewährungshilfe zuständige Behörde
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
servizio di assistenza riabilitativa
Source : UST, Servizi linguistici, 2002
-
synonyme :
ufficio di patronato déconseillé
USG: disusato
Source : O Rilevazioni statistiche, appendice (RS 431.012.1, stato 2015-01)
-
synonyme :
autorità di patronato déconseillé
USG: disusato
Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 38
-
synonyme :
organo di patronato déconseillé
USG: disusato
Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 38
-
phraséologie :
autorità competente per l'assistenza riabilitativa
Source : Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
probation service
Source : A. M. van Kalmthout / J. T. M. Derks, Probation, 2000, p. 20
-
synonyme :
probation office
Source : FCh, Terminology Section, 2025
|
| romanche |
-
uffizi d'assistenza da reabilitaziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025
-
synonyme :
uffizi da reintegraziun
Source : Pledari Grond, "uffizi da reintegraziun" ([Internet, 2025-01-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=uffizi%20da%20reintegraziun))
|