autorité d'indemnisation et de réparation morale

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité d'indemnisation et de réparation morale DOM: aide aux victimes d'infractions Source : OFS, Statistique suisse de l'aide aux victimes, explications, 1999, p. 2
allemand	Entschädigungs- und Genugtuungsbehörde DOM: Opferhilfe Source : BFS, Schweizerische Opferhilfestatistik, Erläuterungen, 1999, S. 2
italien	autorità d'indennizzo e di riparazione morale DOM: aiuto alle vittime di reati Source : UST, Statistica svizzera degli aiuti alle vittime di reati, note, 1999, pag. 2
anglais	criminal victims' compensation authority DOM: victim support Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	autoritad d'indemnisaziun e da satisfacziun DOM: agid a victimas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité chargée de statuer sur les demandes d'indemnisation et de réparation morale.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Behörde, die über Entschädigungs- oder Genugtuungsgesuche entscheidet.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Autorità che decide circa l'indennizzo e la riparazione morale da prestare alle vittime di reati.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Authority that decides on applications for compensation made by victims of crime.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
romanche: Autoritad che decida en dumondas d'indemnisaziun e da satisfacziun; USG: proposta
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107609/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.