autorité tutélaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité tutélaire CH déconseillé DOM: droit civil, droit pénal des mineurs; USG: désuet, ancien droit; EXP: à partir du 1er janvier 2013 remplacé par "autorité de protection de l'enfant" Source : Code civil, art. 361 al. 1 (abrogé, RO 2011 725) synonyme : autorité de tutelle déconseillé USG: désuet Source : O Assurance-chômage obligatoire, art. 18 al. 3 (abrogé, RS 837.02, état 2008-01)
allemand	Vormundschaftsbehörde CH déconseillé DOM: Zivilrecht, Jugendstrafrecht; USG: veraltet, altes Recht (bis 2012); EXP: ersetzt durch "Kindesschutzbehörde" Source : Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 1 (aufgehoben, AS 2011 725)
italien	autorità tutoria CH déconseillé DOM: diritto civile, diritto penale minorile; USG: disusato, diritto previgente; EXP: dal 1° gennaio 2013 sostituito da "autorità di protezione dei minori" Source : Codice civile, art. 361 cpv. 1 (abrogato, RU 2011 725)
anglais	guardianship authority CH déconseillé DOM: civil law and criminal law applicable to minors; USG: obsolete, previous law (until 2012); EXP: replaced by "child protection authority" Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	autoritad tutelara CH déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2012); EXP: substituì cun "autoritad per la protecziun d'uffants" Source : Pledari Grond, "autoritad tutelara" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=autoritad%20tutelara))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité responsable d'aider une personne mineure menacée, en apportant son soutien aux parents de l'enfant lors de l'éducation de celui-ci et pour l'administration de ses biens, en agissant sur leur pouvoir de représentation ou en nommant un tuteur à défaut de l'autorité parentale.
d'après BE, JCE, Mosimann et Zuppiger, 1995
allemand: Behörde, die dafür zuständig ist, einer gefährdeten unmündigen Person zu helfen, indem sie mit Massnahmen die Eltern in ihrer Erziehungstätigkeit oder in ihrer Vermögenssorge für das Kind unterstützt, in deren Vertretungsmacht eingreift oder der unmündigen Person bei fehlender elterlicher Gewalt einen Vormund bestellt.
nach BE, JGK, Mosimann, 1995
italien: Autorità preposta ad aiutare un minorenne in pericolo mediante misure che sostengono i genitori nell'educazione e nell'amministrazione dei suoi beni e che prevedono un intervento sul loro potere di rappresentanza oppure la nomina di un tutore qualora venisse meno l'autorità parentale.
secondo BE, JGK, Mosimann, 1995
anglais: Authority responsible for providing help to minors who are at risk by supporting their parents in their parental activities or in providing financially for their children, by acting on the minor's behalf where and to the extent required and by appointing a guardian for the minor where no one is in a position to exercise parental authority.
after BE, JGK, Mosimann, 1995

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

autorité de protection de l'enfant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107611/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.