entreprise

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entreprise CH DOM: droit pénal; EXP: des entreprises au sens de l'art. 7 CP sont: les personnes morales de droit privé, les personnes morales de droit public, à l’exception des corporations territoriales, les sociétés et les entreprises en raison individuelle Source : Code pénal suisse, art. 102 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Unternehmen CH DOM: Strafrecht; USG: bevorzugt Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 102 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Unternehmung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	impresa CH DOM: diritto penale; EXP: sono considerate imprese ai sensi dell'art. 102 CP: le persone giuridiche di diritto privato, le persone giuridiche di diritto pubblico, eccettuati gli enti territoriali, le società e le ditte individuali Source : Codice penale svizzero, art. 102 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	undertaking CH DOM: criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 102 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : company Source : Swiss Criminal Code, art. 110 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : corporation Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 186 synonyme : body corporate Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 186
romanche	interpresa DOM: dretg penal Source : Cudesch penal svizzer, art. 102 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Juristische Person des Privatrechts und juristische Personen des öffentlichen Rechts mit Ausnahme der Gebietskörperschaften, Gesellschaften und Einzelfirmen als Rechtssubjekte des Unternehmensstrafrechts.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 102 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
anglais: Legal entities that are subject to corporate criminal law, i.e. legal entities under private law, legal entities under public law with exception of local authorities, companies and sole proprietorships.
after Swiss Criminal Code, art. 102 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107615/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.