infraction commise par négligence

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction commise par négligence CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 104 IV 160 (1978) synonyme : infraction par négligence Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 478, p. 162 synonyme : infraction de négligence Source : Code pénal suisse, art. 13 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : délit commis par négligence EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique française, p. XXXIX
allemand	Fahrlässigkeitsdelikt CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 104 IV 160 (1978) synonyme : fahrlässig begangenes Delikt Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001 synonyme : fahrlässiges Delikt USG: unüblich Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 164
italien	reato commesso per negligenza CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 104 IV 160 (1978) synonyme : reato colposo Source : Codice penale svizzero, art. 13 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : delitto colposo EXP: "delitto" in senso lato Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	offence committed through negligence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : offence committed through recklessness Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict commess per negligientscha USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delict da negligientscha Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui, par une imprévoyance coupable, agit sans se rendre compte des conséquences de son acte ou sans en tenir compte.
d'après Code pénal suisse, art. 12 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, bei welcher der Täter oder die Täterin die Folgen des Verhaltens aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit nicht bedacht oder darauf nicht Rücksicht genommen hat.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato commesso da chiunque, per un'imprevidenza colpevole, non ha scorto le conseguenze del suo comportamento o non ne ha tenuto conto.
secondo Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence in which the offender, through negligence or recklessness, does not realise or take into consideration the consequences of his actions.
after Code pénal suisse, art. 12 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
romanche: Act chastiabel commess d'insatgi che n'ha betg considerà las consequenzas dal cumportament per malprecauziun en inobservanza da l'obligaziun u che n'ha betg resguardà quellas.
tenor Cudesch penal svizzer art. 12 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

infraction intentionnelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107631/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.