infraction d'omission proprement dite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction d'omission proprement dite Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 476, p. 162 synonyme : infraction d'omission propre Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 2 tit., p. 413 synonyme : délit d'omission proprement dit EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, n° 50, p. 76
allemand	echtes Unterlassungsdelikt EXP: die Sanktion wird ausdrücklich an das Unterlassen einer bestimmten Handlung geknüpft Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 288
italien	reato omissivo proprio Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 48, pag. 132 synonyme : reato di pura omissione Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 48, pag. 132
anglais	offence of mere omission CH EXP: e.g. failing to submit a tax return, where failure to do so is declared to be an offence Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 44 synonyme : genuine omission Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	delict d'omissiun intenziunà Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui ne remplit pas ou ne fait pas tout pour remplir une obligation dont la loi réprime expressément l'inexécution.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, n° 50, p. 76
allemand: Straftat, die begeht, wer ein in einem Straftatbestand umschriebenes Gebot zum Tätigwerden missachtet.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 288
italien: Reato che consiste nel mancato compimento di un'azione comandata.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 48, pag. 132
anglais: Offence committed by failing to fulfil a duty to act where the law expressly deems such failure to be an offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 no. 1, p. 288
romanche: Delict commess d'insatgi che na resguarda betg in cumond d'acziun circumscrit en in fatg penal.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 288

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

infraction d'omission

Voir aussi

infraction d'omission improprement dite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107636/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.