infraction supposant la participation nécessaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction supposant la participation nécessaire USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Begegnungsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106
italien	reato plurisoggettivo Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 155, pag. 509
anglais	consensual offence USG: suggestion; EXP: an example is the offence of undue preference to creditors, which requires a creditor to accept the settlement of a debt not due for payment, but that creditor is not guilty of an offence. Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : consensual participation offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict da participaziun necessaria USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction pour laquelle est seul sanctionné celui qui réalise les éléments de l'infraction et pas celui qui permet cette réalisation par une manifestation de volonté complémentaire.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 314
allemand: Delikt mit notwendiger Teilnahme, bei dem die Beteiligten von verschiedenen Seiten auf dasselbe Ziel hinwirken und der notwendige Teilnehmer straflos bleibt, solange er nicht weitergehend mitwirkt, als dies zur Deliktsbegehung durch den Täter erforderlich ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106
italien: Reato per l'esistenza del quale la legge richiede una pluralità di soggetti attivi.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 155, pag. 509
anglais: Offence that requires participation, in which those involved work towards the same objective from different sides and a participant is not criminally liable unless his act goes further than is required for the offence to be committed by the offender.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106
romanche: Delict tar il qual vegn chastià sulettamain quel che commetta il delict e betg quel che permetta da commetter el cun ina participaziun voluntara supplementara.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107653/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.