infraction poursuivie sur plainte

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction poursuivie sur plainte CH USG: privilégié Source : OFJ, 2006 d'après M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, tit. avant n° 231, p. 36 synonyme : délit poursuivi sur plainte EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, tit. avant n° 231, p. 36
allemand	Antragsdelikt CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 1, S. 403
italien	reato perseguibile a querela di parte CH Source : CaF, SLC-I, 2006 synonyme : reato punibile a querela di parte Source : Decisioni del Tribunale federale, 129 IV 305 (2003)
anglais	offence prosecuted on complaint CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict persequità sin plant Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 synonyme : delict persequità sin proposta Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) phraséologie : delict che vegn persequità sin plant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction dont la poursuite pénale dépend du dépôt d'une plainte par une personne ayant la qualité requise à cet effet.
d'après M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 231, p. 36
allemand: Delikt, das von den Behörden nur auf entsprechende Willenserklärung des Verletzten hin verfolgt und bestraft wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 1, S. 403
anglais: Offence that is prosecuted and penalised by the authorities only if requested by the party suffering injury or loss.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 39 Ziff. 1, S. 403

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.