mise en danger de la vie ou de la santé d'autrui

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupe d'infractions qui comprend l'exposition, l'omission de prêter secours, la fausse alerte, la mise en danger de la vie d'autrui, la rixe, l'agression, la représentation de la violence et remettre à des enfants des substances nocives.

d'après Code pénal suisse, art. 127-136 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Deliktsgruppe, die folgende Tatbestände umfasst: Aussetzung, Unterlassung der Nothilfe, falscher Alarm, Gefährdung des Lebens, Raufhandel, Angriff, Gewaltdarstellungen und Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 127-136 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Gruppo di reati comprendente l'abbandono, l'omissione di soccorso, il falso allarme, l'esposizione a pericolo della vita altrui, la rissa, l'aggressione, la rappresentazione di atti di cruda violenza e la somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute.

secondo Codice penale svizzero, art. 127-136 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Group of offences which includes abandonment, failure to offer aid in an emergency, false alarm, endangering life, brawling, attack, representations of acts of violence, and administering substances capable of causing injury to children.

after Swiss Criminal Code, art. 127-136 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Gruppa da delicts che cumpiglia ils suandants fatgs: abandun, omissiun da l'agid d'urgenza, fauss alarm, periclitaziun da la vita, baruffa, agressiun, represchentaziun d'acts da violenza e dar ad uffants substanzas nuschaivlas per la sanadad.

tenor Cudesch penal svizzer art. 127-136 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)