| français |
-
délit dans la poursuite pour dettes
EXP: p. ex. subornation dans l'exécution forcée, détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice
Source : Code pénal suisse, art. 163 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
-
phraséologie :
crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes
EXP: p. ex. subornation dans l'exécution forcée, détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice
Source : Code pénal suisse, art. 163 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Betreibungsvergehen
EXP: z. B. Bestechung bei Zwangsvollstreckung, Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
phraséologie :
Konkurs- und Betreibungsverbrechen oder -vergehen
EXP: z. B. Bestechung bei Zwangsvollstreckung, Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
delitto nell'esecuzione per debiti
EXP: p. es. corruzione nell'esecuzione forzata, distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale
Source : Codice penale svizzero, art. 163 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
-
phraséologie :
crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti
EXP: p. es. corruzione nell'esecuzione forzata, distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale
Source : Codice penale svizzero, art. 163 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
debt enforcement misdemeanour
EXP: e.g. subornation in enforcement proceedings, disposal of seized assets
Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
-
synonyme :
misdemeanour against debt enforcement
Source : FCh, Terminology Section, 2025
-
synonyme :
debt collection misdemeanour
Source : Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
-
synonyme :
misdemeanour against debt collection
Source : FCh, Terminology Section, 2004
-
phraséologie :
bankruptcy and debt enforcement felonies or misdemeanours
EXP: e.g. subornation in enforcement proceedings, disposal of seized assets
Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
|
| romanche |
-
delict da scussiun
EXP: p.ex. corrupziun en l'execuziun sfurzada, disposiziun da valurs da facultad sequestradas; USG: proposta
Source : Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)
-
phraséologie :
crims e delicts da concurs e da scussiun
EXP: p.ex. corrupziun en l'execuziun sfurzada, disposiziun da valurs da facultad sequestradas; USG: proposta
Source : Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)
|