crime contre l'humanité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crime contre l'humanité CH EXP: p. ex. meurtre, extermination, réduction en esclavage, séquestration, torture, déportation Source : Code pénal suisse, art. 264a tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	Verbrechen gegen die Menschlichkeit CH EXP: z. B. vorsätzliche Tötung, Ausrottung, Versklavung, Freiheitsberaubung, Folter, Vertreibung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien	crimine contro l'umanità CH EXP: p. es. omicidio intenzionale, sterminio, riduzione in schiavitù, sequestro di persona, tortura, deportazione Source : Codice penale svizzero, art. 264a marg. (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	crime against humanity CH EXP: e.g. intentional homicide, extermination, enslavement, deprivation of liberty, torture, deportation Source : Swiss Criminal Code, art. 264a margT (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche	crim cunter l'umanitad CH EXP: p.ex. mazzament intenziunà, extincziun, sclavitid, sequestraziun da la libertad, tortura, deportaziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 264a marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Crime commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre la population civile.
d'après Code pénal suisse, art. 264a tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Verbrechen, das im Rahmen eines ausgedehnten und systematischen Angriffs gegen die Zivilbevölkerung begangen wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Crimine commesso nell'ambito di un attacco esteso o sistematico contro la popolazione civile.
secondo Codice penale svizzero, art. 264a (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Crime committed by anyone who takes part in a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
after Swiss Criminal Code, art. 264a (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Crim commess en il rom d'ina attatga extendida e sistematica cunter la populaziun civila.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 264a (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.