délit contre la volonté populaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit contre la volonté populaire CH EXP: p. ex. corruption électorale, fraude électorale, captation de suffrages, violation du secret de vote Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 279 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Vergehen gegen den Volkswillen CH EXP: z. B. Wahlbestechung, Wahlfälschung, Stimmenfang, Verletzung des Abstimmungs- und Wahlgeheimnisses Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 279 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	delitto contro la volontà popolare CH EXP: p. es. corruzione elettorale, frode elettorale, incetta di voti, violazione del segreto del voto Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 279 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	misdemeanour against the will of the people CH EXP: e.g. corrupt electoral practices, electoral fraud, vote catching, breach of voting secrecy Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 279 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	delict cunter la voluntad dal pievel EXP: p.ex. corrupziun electorala, fraud electoral, chatscha da vuschs, violaziun dal secret da votaziun ed elecziun Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 276 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107712/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.