crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger CH Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 296 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Störung der Beziehungen zum Ausland CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 296 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri CH Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 296 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	offences detrimental to foreign relations CH Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 296 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	disturbi da las relaziuns cun l'exteriur Gruppa da delicts che cumpiglia l'offensiun d'in stadi ester, l'offensiun d'organisaziuns internaziunalas, attatgas sin emblems naziunals esters, la violaziun da la suveranitad territoriala da stadis esters, acts ostils cunter insatgi ch'è en guerra u cunter truppas estras e spiunadi cunter stadis esters Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant 296 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe d'infractions qui comprend l'outrage à un État étranger, l'outrage à une institution interétatique, l'atteinte aux emblèmes nationaux étrangers, la violation de la souveraineté territoriale étrangère, les actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères et l'espionnage militaire au préjudice d'un État étranger.
d'après Code pénal suisse, art. 296-301 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Deliktsgruppe, die folgende Tatbestände umfasst: Beleidigung eines fremden Staates, Beleidigung einer zwischenstaatlichen Organisation, tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen, Verletzung fremder Gebietshoheit, Feindseligkeiten gegen einen Kriegführenden oder fremde Truppen und Nachrichtendienst gegen fremde Staaten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 296-301 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Gruppo di reati comprendente l'oltraggio ad uno Stato estero, l'oltraggio ad un'istituzione internazionale, le offese agli emblemi di uno Stato estero, la violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero, gli atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere e lo spionaggio in danno di uno Stato estero.
secondo Codice penale svizzero, art. 296-301 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Group of offences which includes insulting a foreign state, insulting an international organisation, attacks on the national emblems of a foreign state, violation of foreign territorial sovereignty, hostility towards a country at war or foreign troops, and military espionage against a foreign state.
Swiss Criminal Code, tit. before art. 296-301 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107714/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.