infraction de droit commun

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction de droit commun USG: privilégié; EXP: souvent utilisé comme antonyme d'"infraction politique" Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, 2.1.4, p. 8 synonyme : acte délictueux de droit commun Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, 2.1.4, p. 8 synonyme : délit de droit commun EXP: "délit" au sens large Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 130 II 337 (2004)
allemand	gemeinrechtliche Straftat EXP: wird häufig als Antonym zu "politische Straftat" verwendet Source : BoBR Vertrag Rechtshilfe Schweiz-Mexiko, Ziff. 2.2 (BBl 2006 9146) synonyme : gemeinrechtliche Tat Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, 2.1.4, S. 8 synonyme : gemeinrechtliches Delikt Source : BoBR Vertrag Rechtshilfe Schweiz-Mexiko, Ziff. 2.2 (BBl 2006 9146) synonyme : gemeinrechtlicher Tatbestand Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, 2.1.4, S. 8
italien	reato di diritto comune EXP: spesso usato come antonimo di "reato politico" Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, 2.1.4, p. 8 synonyme : atto delittuoso di diritto comune Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, 2.1.4, p. 8
anglais	ordinary criminal offence EXP: often used as antonym to "political offence" Source : FOP, GL International Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, 2.1.4, p. 6
romanche	malfatg da dretg cumin USG: proposta; EXP: vegn duvrà savens sco antonim da "malfatg politic" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : fatg penal da dretg cumin USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

infraction politique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107722/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.