infraction liée à l'acquisition de stupéfiants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction liée à l'acquisition de stupéfiants Source : OFS, 2000
allemand	Beschaffungsdelikt EXP: z. B. Erschleichung, Fälschung oder Diebstahl von Arztrezepten, Apothekeneinbruch, Drogenhandel, Ladendiebstahl Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 456
italien	reato legato all'acquisto di stupefacenti EXP: p. es. conseguimento fraudolento, falsificazione o furto di ricette mediche, furto in una farmacia, traffico di droga, furto in un negozio Source : CaF, Sezione di terminologia, 2004 synonyme : reato legato all'acquisizione di stupefacenti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	drug-related offence Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : drug-related crime Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict lià a l'acquisiziun da drogas EXP: p.ex. obtenziun fraudulenta, falsificaziun u enguladitsch da recepts da medi, infracziun en ina apoteca, commerzi cun drogas, enguladitsch en ina butia Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne (généralement toxicomane) dans le but de se procurer de la drogue ou de l'argent pour acheter de la drogue.
d'après BE, HYG/SOC, Drogue: aide et répression, 1991, p. 18
allemand: Strafbare Handlung, die eine in der Regel drogensüchtige Person begeht, um sich Drogen oder Geld für den Kauf von Drogen zu beschaffen.
nach BE, GES/FUE, Drogenpolitik zwischen Hilfe und Strafe, 1991, S. 18
italien: Reato commesso in genere da un tossicomano allo scopo di procurarsi degli stupefacenti o del denaro per acquistarli.
secondo BE, HYG/SOC, Drogue: aide et répression, 1991, p. 18
anglais: Offence normally committed by a person addicted to drugs in order to obtain drugs or money for the purchase of drugs.
after BE, GES/FUE, Drogenpolitik zwischen Hilfe und Strafe, 1991, S. 18
romanche: Act chastiabel per il pli d'ina persuna dependenta da drogas per procurar drogas u daners per cumprar drogas.
tenor BE, GES/FUE, Drogenpolitik zwischen Hilfe und Strafe, 1991, S. 18

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107728/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.