infraction à la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction à la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers CH Source : ChF, Section de terminologie, 2004 synonyme : infraction à la LSEE Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 22
allemand	Verstoss gegen das Bundesgesetz über Niederlassung und Aufenthalt der Ausländer CH Source : BK, Sektion Terminologie, 2004 synonyme : ANAG-Delikt Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 22 synonyme : ANAG-Straftat Source : BFS, 2000
italien	infrazione alla legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2004 synonyme : infrazione alla LDDS Source : UST, Formulario Condanne penali dei minorenni, 1998
anglais	contravention of the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : offence against the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	surpassament da la lescha federala davart la dimora ed il domicil dals esters USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107732/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.