criminalité des étrangers

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	criminalité des étrangers Source : OFS, Nationalité, 1996, p. 9 synonyme : délinquance des étrangers Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 119
allemand	Ausländerkriminalität Source : BFS, Staatszugehörigkeit, 1996, S. 9 synonyme : Ausländerdelinquenz Source : ([BFS, Taschenstatistik der Schweiz 2012, S. 43, Internet (2015-02-02)](http://www.rtag.ch/userfiles/treuhand/themen/Taschenstatistik/2012_Schweiz.pdf))
italien	criminalità degli stranieri Source : Censis (IT), I confini legali della societé multietnica, 1999 (Internet) synonyme : delinquenza degli stranieri Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	crime committed by foreigners GRM: mass noun Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : crime involving foreign nationals GRM: mass noun Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	criminalitad dals esters USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delinquenza dals esters USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des infractions commises par des personnes étrangères.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Gesamtheit der strafbaren Handlungen, die von ausländischen Personen begangen werden.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Insieme di reati commessi da stranieri.
avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais: Criminal offences committed by foreign persons.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Totalitad dals delicts commess da persunas estras.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
STATISTIQUES
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107742/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.