lésion corporelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lésion corporelle CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: privilégié, souvent au pluriel; EXP: terme générique pour "lésion corporelle grave", "lésion corporelle simple", "mutilation d'organes génitaux féminins", "lésion corporelle par négligence" et "voie de fait" Source : Code pénal suisse, art. 122 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : coups et blessures Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 124
allemand	Körperverletzung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: Oberbegriff für "schwere Körperverletzung", "einfache Körperverletzung", "Verstümmelung weiblicher Genitalien", "fahrlässige Körperverletzung", und "Tätlichkeit" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 122 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Körperverletzungsdelikt Source : P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, S. 40
italien	lesione personale CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: spesso al plurale; EXP: termine generico per "lesione grave", "lesione semplice", "mutilazione di organi genitali femminili", "lesione colposa" e "vie di fatto" Source : Codice penale svizzero, art. 122 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	assault CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: generic term for "serious assault", "simple assault", "female genital mutilation", "assault through negligence" and "act of aggression" (a); under English common law, "assault" is technically an act by which another apprehends immediate violence, while "battery" is the infliction of violence, but in practice and in statutory offences, the term "assault" is often used in place of battery, while under Scots law, "assault" includes both the threat and the violence (b) Source : Swiss Criminal Code, art. 122 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : battery Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : assault occasioning actual bodily harm Source : GB-EN, Offences against the Person Act 1861, s.47, in: J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 424
romanche	blessura corporala DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: noziun generala per "blessura corporala greva", "blessura corporala simpla", mutilaziun da genitalias femininas", "blessura corporala per negligientscha" Source : Cudesch penal svizzer, art. 122 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque porte atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé d'une autre personne ou qui se livre sur elle à des voies de fait.
d'après Code pénal suisse, art. 123, 125 et 126 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die begeht, wer einen Menschen an Körper oder Gesundheit schädigt oder gegen diesen eine Tätlichkeit verübt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 123, 125 und 126; (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque cagiona un danno al corpo o alla salute di una persona o commette vie di fatto contro una persona.
secondo Codice penale svizzero, art. 123, 125 e 126 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against life and limb in which a person causes an injury to the person or health of another, or commits acts of aggression against another.
after Swiss Criminal Code, 123, 125 and 126 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Act chastiabel cunter il corp e la vita commess d'insatgi che donnegia il corp u la sanadad d'in'autra persuna u commetta in delict cunter quella.
tenor Cudesch penal svizzer, art 123, 125 e 126 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107771/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.