exposition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque, ayant la garde d'une personne hors d'état de se protéger elle-même ou le devoir de veiller sur celle-ci, l'expose à un danger de mort ou à un danger grave et imminent pour la santé, ou l'abandonne en un tel danger.

d'après Code pénal suisse, art. 127 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person einen Hilflosen, der unter ihrer Obhut steht oder für den sie zu sorgen hat, einer Gefahr für das Leben oder einer schweren unmittelbaren Gefahr für die Gesundheit aussetzt oder in einer solchen Gefahr im Stiche lässt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 127 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque espone a pericolo di morte o a grave imminente pericolo di perdita della salute una persona incapace di provvedere a sé stessa e della quale egli ha la custodia o deve aver cura, ovvero l'abbandona in siffatto pericolo.

secondo Codice penale svizzero, art. 127 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against life and limb in which a person exposes a helpless person under his protection or care to a life-threatening danger or a serious and immediate danger to health, or abandons the person to such a danger.

after Swiss Criminal Code, art. 127 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Act chastiabel cun il corp e la vita che consista dal fatg ch'ina persuna expona in persuna dependenta ch'ella duess tgirar ad in privel per la vita u ad in grond direct per sia sanadad u al banuna en in tal privel.

tenor Cudesch penal svizzer, art 127 (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)