omission de prêter secours

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque ne prête pas secours à une personne qu'il a blessée ou qui est en danger de mort imminent, alors que l'on pouvait raisonnablement l'exiger de lui, étant donné les circonstances, ou qui empêche un tiers de prêter secours ou l'entrave dans l'accomplissement de ce devoir.

d'après Code pénal suisse, art. 128 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person einem Menschen, den sie verletzt hat oder der in unmittelbarer Lebensgefahr schwebt, nicht hilft, obwohl es ihr den Umständen nach zugemutet werden könnte, oder dass sie andere davon abhält oder dabei behindert, Nothilfe zu leisten.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 128 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque omette di prestare soccorso a una persona da lui ferita o in imminente pericolo di morte, ancorché, secondo le circostanze, lo si potesse da lui ragionevolmente esigere, o da chiunque impedisce ad un terzo di prestare soccorso o lo ostacola nell'adempimento di tale dovere.

secondo Codice penale svizzero, art. 128 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against life and limb in which a person fails to offer aid to another whom he has injured or to another who is in immediate life-threatening danger, in circumstances where the person either could reasonably have been expected to offer aid, or prevents or hinders others from offering aid.

after Swiss Criminal Code, art. 128 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Act chastiabel cunter il corp e la vita che consista dal fatg ch'ina persunana gida betg in uman ch'el ha blessà u che sa chatta an privel da vita, schebain ch'ins pudess spetgar quai dad ella en quella situaziun, u ch'ella retegna auters u als impedescha da prestar agid d'urgenza.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 128 (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)