fausse alerte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, sciemment et sans raison, alerte les services de sécurité publics ou d'intérêt général, les postes de sauvetage ou de secours, notamment la police, les pompiers ou les services sanitaires.

d'après Code pénal suisse, art. 128bis (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person wider besseres Wissen grundlos einen öffentlichen oder gemeinnützigen Sicherheitsdienst, einen Rettungs- oder Hilfsdienst, insbesondere Polizei, Feuerwehr oder Sanität, alarmiert.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 128bis (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque, cosciente della gratuità del suo atto, allarma senza motivo i servizi pubblici di sicurezza o di interesse generale, un servizio di salvataggio o di soccorso, in particolare la polizia, i pompieri o i servizi sanitari.

secondo Codice penale svizzero, art. 128bis (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person, wilfully and without good reason, alerts a public or charitable security, rescue or emergency service, and in particular the police, fire or ambulance services.

after Swiss Criminal Code, art. 128bis (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Act chastiabel che consista dal fatg ch'ina persuna alarmescha cunter ses meglier savair e senza motiv in servetsch public u d'utilisaziun publica, in servetsch da salvament u d'urgenza, en emprima lingia la polizia, ils pumpiers u la sanitad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 128bis (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)