vol à l'arraché

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol à l'arraché Source : OFP, Statistique policière de la criminalité 1998, p. 6
allemand	Entreissdiebstahl Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 13 N. 124
italien	scippo Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : furto con scippo Source : UST, Trovare statistiche > Diritto e giustizia > Polizia > Patrimonio ([Internet, 2023-06-12](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/criminalita-diritto-penale/polizia/patrimonio.html))
anglais	theft by snatching Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : mugging EXP: less specific term which also covers a wide range of offences involving street thefts accompanied with violence Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p.259
romanche	enguladitsch cun strair or da maun Source : Pledari Grond, "enguladitsch cun strair or da maun" ([Internet, 2023-06-12](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=enguladitsch%20cun%20strair%20or%20da%20maun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol consistant, dans la rue ou un bâtiment public, à se saisir brusquement d'un objet tenu par une autre personne (par exemple un sac à main ou une mallette) et à s'enfuir.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Diebstahl, bei dem der Täter einer anderen Person meist auf offener Strasse oder in einem öffentlichen Gebäude einen Gegenstand (z. B. Handtasche, Koffer) wegreisst und mit der Beute flieht.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Furto commesso per lo più sulla strada o in uno stabilimento pubblico, che consiste nello strappare di mano l'oggetto (p. es. borsetta, valigia) e fuggire con esso.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Theft, normally on the open street or in a public building, in which a person snatches an object (e.g. a handbag or case) from another and runs off with it.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Enguladitsch commess d'ina persuna che stira davent ad in'autra persuna in object (p.ex. tastga, valisch) , il pli sin via u en ina chasa publica e mitscha cun il butin.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.